Milano Home _ Fiera Milano

00. NOVEBOTTEGHE / Concept

00. MILANO HOME, FIERA MILANO / NOVEBOTTEGHE Exhibition

01. CUSENZA MARMI / Valderice, Trapani

02. GREENCORKS / Sandrigo, Vicenza

03. INTRECCI TOSCANI / Avane, Pisa

04. NEROSICILIA / Chiaramonte Gulfi, Ragusa

05. OFFISERIA / Velletri, Roma

06. DANIELE PAOLETTI / Teramo

07. STEFANO PARRINI / Vicchio, Firenze

08. PIMAR / Melpignano, Lecce

09. SAVEMA / Pietrasanta, Lucca

10. LA CASA DI PIETRA / Viareggio, Lucca

00. NOVEBOTTEGHE / Concept

NoveBotteghe: la bellezza e creatività del design italiano a Milano Home

Un progetto espositivo che racconta del saper fare, del territorio e delle sensibilità artigianali in tutta Italia. "NoveBotteghe Convergenze Materiche" è un concept culturale e imprenditoriale ideato per Milano Home da gumdesign, studio di architettura, grafica e industrial design fondato a Viareggio da Laura Fiaschi – designer e grafica – e l'architetto Gabriele Pardi.

NoveBotteghe è un ambiente privilegiato per osservare e conoscere gli artigiani e le loro opere, oggetti che raccontano ed esaltano la bellezza, l'unicità e la creatività del design italiano.

Qual è l'anello di congiunzione delle opere presenti a Milano Home?

"La Casa di Pietra - progetto indipendente curato dal nostro studio, nato come evento culturale e trasformato poi in evento imprenditoriale - è il legante concettuale e materiale di tutto il progetto espositivo denominato NoveBotteghe; ha determinato un codice genetico importante – afferma Pardi – con il quale abbiamo sviluppato oltre 80 collezioni di prodotto, ottenute dall'incontro di marmo ed altri materiali complementari. 

Un percorso progettuale che ha fatto nascere una 'piccola' enciclopedia territoriale composta da 47 artigiani provenienti da tutta Italia, capace di raccontare territori, tradizione, innovazione, tecniche di lavorazione e sensibilità personali. Il progetto è stato lo spunto per dare il via a un Master in Design dedicato all'Alto Artigianato ed all'Innovazione del Prodotto per IED Firenze e ha generato conferenze, workshop universitari, mostre itineranti. Un'esperienza che si è tradotta nel coinvolgimento diretto degli artigiani e delle aziende coinvolte in Milano Home (Cusenza Marmi, Daniele Paoletti, Greencorks, Intrecci Toscani, Nerosicilia, Offiseria, Pimar, Stefano Parrini) che esporranno il loro 'saper fare', il loro linguaggio personale e la loro esperienza. 

È un anello di congiunzione anche per le superfici verticali in marmo e altri materiali (la pelle conciata al vegetale, l'intreccio di rami di salice, il sughero naturale e tosato, il metallo acidato, l'intarsio ligneo e l'impiallacciatura) che saranno oggetto della grande installazione posta al centro di NoveBotteghe, voluta e realizzata da Savema Spa con grande tenacia e passione".

Una forte unione complementare per sensibilità ed esperienze ha favorito la nascita di un importante percorso personale e professionale. Per Fiaschi e Pardi "felicità e bellezza sono parte fondante del progetto, semi generatori e strumenti per procedere positivamente. Progettazione grafica e di prodotto, interior design ed allestimenti fieristici, direzione creativa per la comunicazione e per la strategia aziendale definiscono gli ambiti di applicazione per il nostro percorso creativo".

L'arte è soggetta a continue trasformazioni. La contaminazione di idee ed esperienze genera identità più ricche e conduce a prospettive differenti. L'idea di una contaminazione declinata nel mondo del complemento d'arredo cosa deve raccontare, trasmettere e quali soluzioni offrire?

"Il tema della contaminazione è al centro di tutto il percorso generativo e fondante del progetto NoveBotteghe.

La differenza nei materiali, nei loro comportamenti, nelle loro apparenti superfici e nella loro anima interiore costituisce la nascita di una narrazione che può condurci verso nuove mete e sogni; sono soluzioni legate ai linguaggi progettuali, al coinvolgimento emotivo, all'unicità degli oggetti composti e mai ripetibili che suscitano affettività e personalità, per una condizione sempre in movimento, dinamica e irripetibile. Un racconto solido che definisce oggetti e contenuti permanenti nella nostra vita quotidiana.

E lo stesso progetto NoveBotteghe nasce con l'intenzione 'genetica' di trasformarsi di anno in anno, di evolversi a seconda dei contenuti che proporrà... ed allora avremo DieciBotteghe, DodiciBotteghe, TrentaBotteghe pronte - ogni anno - a raccontare sé stesse, la loro origine e le loro mete".

Tradizione e innovazione, artigianalità e tecnologia. Come si combinano questi fattori?

Sono temi fondamentali, necessari per progettare in modo sensibile. Il territorio e la tradizione, le tecnologie analogiche e digitali, la sostenibilità sono al centro del processo metodologico basato sulla conoscenza dei materiali e delle tecniche di lavorazione, sulla coscienza per un uso consapevole ed attento della materia prima; la creazione di oggetti 'affettivi' porta con sé l'esigenza della conservazione, l'attenzione per la sostenibilità. È un vero e proprio atteggiamento quotidiano".

Novebotteghe: the beauty, uniqueness and creativity of Italian design

An exhibition project that tells of savoir-faire, territory and artisan sensibilities throughout Italy. "NoveBotteghe Convergenze Materiche" is a cultural and business concept created for Milano Home by gumdesign, an architecture, graphics and industrial design studio founded in Viareggio by Laura Fiaschi - designer and graphic designer - and architect Gabriele Pardi.

NoveBotteghe is a special environment where you can observe and get to know artisans and their works, objects that tell and enhance the beauty, uniqueness and creativity of Italian design. 

What is the link between the pieces presented at Milano Home?

"The House of Stone - an independent project curated by our studio, which started out as a cultural event and then turned into a business event - is the conceptual and material tie of the entire exhibition project called NoveBotteghe; it has resulted in an important genetic code", says Pardi, "with which we have developed more than 80 product collections, obtained by combining marble and other complementary materials. 

A design process that resulted in a 'small' territorial encyclopaedia made up of 47 artisans from all over Italy, capable of narrating territories, tradition, innovation, manufacturing techniques and personal preferences. The project was the starting point for a Master's degree in Design dedicated to Advanced Handcraft and Product Innovation for IED Florence and generated conferences, university workshops and travelling exhibitions. An experience that resulted in the direct involvement of the artisans and companies involved in Milano Home (Cusenza Marmi, Daniele Paoletti, Greencorks, Intrecci Toscani, Nerosicilia, Offiseria, Pimar, Stefano Parrini) who will exhibit their 'know-how', their personal expression and their expertise. 

It is also a link for the upright surfaces made of marble and other materials (vegetable-tanned leather, woven willow branches, natural and sheared cork, acid-etched metal, wood inlay and veneer) that will be featured in the large installation at the centre of NoveBotteghe, which Savema Spa commissioned and created with great tenacity and passion".

This strong combination of complementary feelings and experiences has fostered the creation of an important personal and professional journey. For Fiaschi and Pardi, "happiness and beauty are a founding part of the project, generating seeds and instruments for a positive development. Graphic and product design, interior design and exhibition design, creative management for corporate communication and strategy define the areas of application for our creative journey".

Art is subject to constant transformation. The contamination of ideas and experiences generates richer identities and leads to new perspectives. What should the idea of a contamination in the world of furnishings tell, convey and what solutions should it offer?

"The theme of contamination is at the heart of the entire founding and generative path of the NoveBotteghe project.

Differences in materials, in their appearance and inner soul constitute the emergence of a storytelling that may lead us towards new goals and dreams; they are solutions related to the design languages, emotional involvement, uniqueness of the objects that are made and are never repetitive, evoking emotions and personality, for an always moving, dynamic and unrepeatable condition. A solid account that defines permanent objects and content in our daily lives.

And the NoveBotteghe project was created with the 'genetic' intention of transforming and evolving from year to year, depending on the content it proposes... and so we will have TenBotteghe, TwelveBotteghe, and ThirtyBotteghe that are ready - every year - to tell their stories, their origins, and their goals.

Tradition and innovation, handicraft and technology. How are these factors combined?

These are fundamental themes, required to design sensibly. Territory and tradition, analogue and digital technologies, and sustainability are at the centre of the process of the method based on knowledge of materials and processing techniques, and awareness for a conscious and careful use of raw materials; the creation of 'emotional' objects brings with it the need for conservation, and attention to sustainability. It is a real everyday attitude".

00. MILANO HOME, FIERA MILANO / NOVEBOTTEGHE Exhibition

Il progetto espositivo "NoveBotteghe, Convergenze Materiche" - ideato e curato da gumdesign per Fiera Milano - ha ottenuto un importante successo a Milano Home, il nuovo concept fieristico proposto al quartiere fieristico di Rho, Milano. Le più importanti televisioni nazionali, numerose testate giornalistiche di settore e quotidiani hanno evidenziato la presenza del progetto espositivo come innovativo e prezioso per la cultura del progetto in Italia.

Nove laboratori artigianali sono stati protagonisti di un innovativo concept culturale e imprenditoriale che Milano Home - dall'11 al 14 gennaio in Fiera Milano - ha dedicato alle eccellenze dell'artigianalità italiana. 9 realtà uniche, 9 imprese che hanno raccontato la loro storia, la loro produzione e il loro saper fare attraverso la materia e la sua lavorazione, la tecnica e la creatività applicata. Trait d'union il progetto indipendente de La Casa di Pietra espresso in oggetti in marmo ed altri materiali - ideati da gumdesign e prodotti dalle botteghe artigianali - ed in superfici di architettura prodotte dall'azienda toscana Savema Spa.

Un progetto che la manifestazione fieristica ha lanciato per far conoscere ai negozi e agli interior designer le eccellenze delle lavorazioni artigianali, i materiali più innovativi oltre che fornire spunti per nuove idee e nuove opportunità di collaborazione a livello internazionale.

The exhibition project "NoveBotteghe, Convergenze Materiche" - conceived and curated by gumdesign for Fiera Milano - achieved an important success at Milano Home, the new exhibition concept proposed at the Rho exhibition centre, Milan. The most important national television stations, numerous sector newspapers and newspapers have highlighted the presence of the exhibition project as innovative and valuable for the culture of design in Italy.

Nine artisan workshops were the protagonists of an innovative cultural and entrepreneurial concept that Milano Home - from 11 to 14 January at Fiera Milano - dedicated to the excellence of Italian craftsmanship. 9 unique realities, 9 companies that told their story, their production and their know-how through the material and its processing, technique and applied creativity. Trait d'union is the independent project of La Casa di Pietra expressed in objects in marble and other materials - designed by gumdesign and produced by artisan workshops - and in architectural surfaces produced by the Tuscan company Savema Spa.

A project that the trade fair has launched to make shops and interior designers aware of the excellence of craftsmanship and the most innovative materials as well as providing ideas for new ideas and new opportunities for collaboration at an international level.

01. CUSENZA MARMI / Valderice, Trapani

Cusenza Marmi è una bottega artigiana siciliana. Le loro opere riflettono il ricco patrimonio culturale della Sicilia, caratterizzato da diverse influenze. Combinando tecniche antiche e tecnologia moderna, creano pezzi unici in marmo, collaborando con brand del lusso e designer. La loro dedizione all'eccellenza esemplifica il meglio dell'artigianato italiano. L'azienda ha ricevuto riconoscimenti prestigiosi, tra cui l'inserimento nel "Libro d'Oro dell'Eccellenza Artigiana Italiana". 

Cusenza Marmi is a Sicilian company renowned for its expertise in traditional and modern marble works. Their works reflects Sicily's rich cultural heritage of diverse influences. By combining ancient techniques with modern technology they are able to create unique pieces in collaboration with luxury brands and designers. Their commitment to excellence exemplifies the best of Italian craftsmanship. They are the recipients of prestigious awards, listed in the Golden Book of Italian Craft Excellence.

02. GREENCORKS / Sandrigo, Vicenza

Saper fare del bene. Queste parole ci guidano da sempre, noi di Greencorks non solo vogliamo creare dei prodotti fatti bene, ma crediamo che fare del bene possa migliorare il prossimo futuro. Attraverso le scuole e le associazioni culturali ci impegniamo alla raccolta dei tappi sostenendole con elargizioni liberali, generando un'economia circolare. Il tappo di sughero rimane un materiale pregiato sia prima del riuso, con la funzione di chiusura dei più importanti vini, sia dopo con le infinite possibilità di design che si possono ottenere. Fai del bene per il pianeta, valorizza assieme a noi il sughero.

Knowing how to do good. These words have always guided us. We at Greencorks not only want to create well-made products, but we believe that doing good can improve the near future. Through schools and cultural associations we are committed to collecting corks by supporting them with liberal donations, generating a circular economy. The cork remains a valuable material both before reuse, with the function of sealing the most important wines, and after with the infinite design possibilities that can be obtained. Do good for the planet, enhance cork with us.

03. INTRECCI TOSCANI / Avane, Pisa

Sapienti intrecci di salice ed olivo, danno vita ad oggetti dal gusto unico della terra Toscana. Gli esclusivi prodotti di Intrecci Toscani, sono realizzati totalmente a mano con la sapiente arte dell'intreccio riscoperta con passione da Marco Gentili, che ne ha approfondito le tecniche tradizionali, aggiungendo un originale tocco dal gusto contemporaneo; la scelta delle materie prime, la cura nella lavorazione, la potenza dei colori naturali, esaltano la loro bellezza e semplicità primitiva.

Skilful willow and olive weavings give life to objects with a unique taste of Tuscany. The exclusive Intrecci Toscani products are entirely handmade using the skilful art of weaving rediscovered with passion by Marco Gentili, who has studied the traditional techniques in depth, adding an original touch with a contemporary taste; the raw materials selection, the care in processing, the power of nature's colours enhance its beauty and primitive simplicity.  

04. NEROSICILIA / Chiaramonte Gulfi, Ragusa

Nerosicilia Group tratta la Pietra Lavica dell'Etna e la Pietra Pece di Ragusa; produce, inoltre, un Mosaico con un'alta percentuale di materiale riciclato, strizzando anche l'occhio all'ecosostenibilità. Il progetto ReDesign rappresenta l'impegno di dare una nuova vita all'archivio storico di Nerosicilia Group. É una raccolta di materie provenienti da produzioni e ricerche degli anni passati; pezzi unici dove ogni elemento viene ripensato e trasformato.

Nerosicilia Group deals with Etna lava stone and Pietra Pece from Ragusa; it also produces a Mosaic with a high percentage of recycled material, also winking at eco-sustainability. The ReDesign project represents the commitment to give new life to the historical archive of Nerosicilia Group. It is a collection of materials coming from productions and research of past years; unique pieces where each element is rethought and transformed.

05. OFFISERIA / Velletri, Roma

Fare design non è creare unicamente oggetti, è molto di più. Fare design è creare storie da raccontare e soluzioni da vivere in un unico oggetto . La passione spesso porta ad essere impulsivi, imprecisi ma con ben presente il fine: rendere viva nella realtà la propria idea. Il compito della tecnologia applicata alle lavorazioni ci permette di limare le "imprecisioni passionali" il compito della ricerca è portare attenzione ai materiali e ai processi utilizzati. Offiseria raccoglie questa sfida: tentare di domare le passioni con l'utilizzo delle tecnologie più evolute e trasmettere il concetto di "unicità" tipica di una tiratura limitata nel rispetto dell'ambiente.

"Designing is more than just creating objects; it transcends the tangible. Designing is about weaving narratives and engineering solutions that come to life within a singular artifact. Passion often leads to impulsivity and imprecision, yet with a clear purpose: to animate one's idea in reality. The role of technology in manufacturing allows us to refine these 'passionate imprecisions' while research focuses on attention to the materials and processes used. Offiseria embraces this challenge: seeking to channel passions through the use of cutting-edge technologies and conveying the distinctive concept of 'uniqueness' inherent in a limited edition"all while respecting the environment.

06. DANIELE PAOLETTI / Teramo

Daniele Paoletti è designer e fabbro, lavora su progetti personali nel settore del mobile e commissioni di prestigio per progettisti e aziende. Per Novebotteghe propone una serie di pareti decorative che esprimono qualità materiche nelle forme e nelle finiture. Pannellature con vari movimenti superficiali dati dalla combinazione di geometrie note del semilavorato che, rifinito e acidato, crea movimenti figurativi bidimensionali e tridimensionali.

Daniele Paoletti is a designer and blacksmith, working on personal projects in the furniture sector and prestigious commissions for designers and companies. He offers a series of decorative walls that express material qualities in shapes and finishes. Panels with various surface movements are created by combining known geometries of the semi-finished product, which, when finished and acid-etched, generate two-dimensional and three-dimensional figurative movements.

07. STEFANO PARRINI / Vicchio, Firenze

Maestro Artigiano del Cuoio. Da anni, mi dedico alla docenza nella mia bottega scuola - situata a Vicchio di Mugello (FI) - all'estero e in molteplici istituiti italiani. Il mio mestiere è applicabile sia alle casistiche più classiche che all'esplorazione di ambiti legati alla sperimentazione di usi del cuoio meno consueti; come la scultura e metodi di manipolazione da destinare al settore creativo artistico.

Master Leather Craftsman. For years, I have been teaching in my workshop school - located in Vicchio di Mugello (FI) - abroad and in italian institutes. My profession is applicable both to more classic cases and to the exploration of areas related to the experimentation of less usual uses of leather; such as sculpture and manipulation methods to be used in the creative artistic sector. 

08. PIMAR / Melpignano, Lecce

Situata nel cuore della Puglia, Pimar è rinomata per la sua tradizione storica nella lavorazione della pietra naturale leccese da oltre 150 anni e per le sue collaborazioni con architetti e designer di fama internazionale. "Lavoriamo per idee che fanno la storia": la nostra mission aziendale si fonda su tradizione e innovazione permettendoci di realizzare capolavori architettonici e artistici. L'arte della lavorazione artigianale della nostra pietra, trattata per mano dei nostri sapienti maestri artigiani che, con dedizione e impegno, la trasformano in pezzi unici. 

Located in the heart of Puglia, Pimar is renowned for its historical tradition in working with Lecce natural stone for over 150 years and for its collaborations with internationally renowned architects and designers. "We work for ideas that make history": our company mission is based on tradition and innovation, allowing us to realise architectural and artistic masterpieces. The art of crafting our stone, processed by the hands of our skilled craftsmen who, with dedication and commitment, transform it into unique pieces.

09. SAVEMA / Pietrasanta, Lucca

Siamo un'azienda di produzione e commercio di pietre naturali situata a Pietrasanta, nel distretto lapideo di Carrara. Dalla cava, attraverso la lavorazione delle lastre, fino alla realizzazione e installazione del progetto di taglio su misura, copriamo l'intero processo produttivo. Il know-how e l'esperienza delle persone in Savema si traduce in alcuni dei più famosi progetti nelle skyline di tutto il mondo. Forniamo soluzioni tecniche per integrare la pietra naturale nella progettazione architettonica. 

We are a company of production and trade of natural stones located in Pietrasanta, in the stone district of Carrara. From the quarry, through the processing of slabs, to the realization and installation of the custom cut project, we cover the entire production process. The know-how and experience of people at Savema translates into some of the most famous projects in the world's skylines. We provide technical solutions to integrate natural stone into the architectural design.

10. LA CASA DI PIETRA / Viareggio, Lucca

Gli oggetti de La Casa di Pietra sono tracce della memoria, sunti di passaggi della nostra storia: fatti ed eventi del nostro passato come risultato di un'indagine mnemonica e non critica, sono "racconti emersi" che uniscono la pietra a materie prime ripercorrendo frammenti di ricordi evolutivi.

The objects of the La Casa di Pietra are traces of memory, summaries of passages of our history: facts and events of our past as a result of a mnemonic and not critical investigation, are "stories emerged" that combine the stone with raw materials to trace fragments of evolutionary memories.